Hej! Hej!
Teddy?
Slušaj me!
Slušaj! Ja ne želim otići odavde, dobro?
Zašto bi itko htio? Čujemo mi svašta ovdje...
...o svijetu izvana. O atolima...
...o testiranju H-bombi.
Znaš li kako radi hidrogenska bomba? -Ne, s vodikom(=hydrogen)? -Smiješno!
Šefe? -Druge bombe eksplodiraju.
Ali ne hidrogenska bomba. Ona implodira.
Stvara eksploziju tisuću, milijun puta veću!
Kužiš? -Da, da! -Kužiš? -Kužim, kužim!
Ne!
Što to radiš?
Isuse Kriste, Teddy.
Uhvatili ste Billingsa.
Koji vam je kurac? Rekao sam uhvatite ih, ne ubijte ih. -Zaskočio nas je.
Ti mi pomozi s njim. Odnijet ćemo ga u ambulantu.
K vragu. Ne, ne, ti ne!
Prošeći.
Idemo. Cawley će mi odsjeći jaja zbog ovoga.
Laeddis...
Deset tisuća puta vidjeli... Deset tisuća puta vidjeli...
Molim vas...
Zaustavite me, prije nego ih ubijem sve.
Laeddis...
Rekao si mi da ću se osloboditi ovog mjesta.
Obećao si.
Lagao si.
Laeddis.
Laeddis?
To je zbilja smiješno.
Tvoj glas... -Zar ga ne prepoznaješ?
Nakon svih razgovora koje smo imali?
Nakon svih laži koje si mi rekao?
Daj da ti vidim lice.
Kažu da sam sada njihov.
Kažu da nikad neću otići odavde.
Šibica će ti se ugasiti.
Daj da ti vidim vražje lice! Odmah! -Zašto?
Da mi još možeš lagati?
Ovo nema veze sa istinom. -Ima.
Ima veze s razotkrivanjem istine. -Ima veze s tobom!
I s Laeddisom.
Uvijek je bilo u vezi toga.
Ja sam bio usputan.
Put unutra.
George...
George Noyce.
Ne, nije moguće! Ne možeš biti ovdje.
Sviđa ti se?
Tko ti je ovo učinio, George?
Ti si.
Kako to misliš?
Sva tvoja priča, jebena priča i vratio sam se ovamo zbog tebe!
George... Kako su te izvukli iz Dedhama?
Kako se ovo dogodilo? Naći ću način da ovo ispravim. -Sada nikad neću izaći.
Jednom sam išao, ali ne dva puta. Nikad dva puta.
Reci mi kako su te doveli ovamo? -Znali su!
Zar ne shvaćaš? Sve što si smjerao.
Tvoj čitav plan.
Ovo je igra. Sve ovo.
Za tebe. Ne istražuješ ti ništa.
Ti si jebeni štakor u labirintu.
Ne, George. George, varaš se. Varaš se.
Stvarno?
Jesi bio sam otkad si došao ovamo?
Bio sam sa svojim partnerom.
Nisi prije radio s njim, zar ne?
On je...
On je američki maršal... -Nikad prije nisi radio s njim, zar ne?
George, gle...
Ja poznajem ljude. Vjerujem ovom čovjeku.
Onda su već pobijedili.
Jebemti...
Odvest će me do svjetionika...
Rezat će mi mozak.
A ovdje sam samo...
...zbog tebe!!!
George, ja ću... Izvući ću te odavde. Nećeš ići u svjetionik. Nećeš.
Ne možeš iskopati istinu i ubiti Laeddisa u isto vrijeme. Moraš izabrati.
Ne shvaćaš ti to. Ne shvaćaš. -Nisam došao nikoga ubiti.
Lažljivče! -Neću nikoga ubiti, kunem ti se. Kunem se!
Mrtva je.
Zaboravi je.
Reci mu, Teddy.
Reci mu zašto.
Moraš to učiniti. Nema drugog načina.
Moraš je zaboraviti. -Reci mu o danu kad si mi donio medaljon.
Moraš to učiniti! -Kako sam ti rekla da mi se srce slama,
a ti si me pitao zašto. -Ona te...
...jebe u mozak. -A ja sam ti rekla da je od sreće. -Ubit će te.
Ubit će te.
Želiš otkriti istinu? Moraš je zaboraviti.
Ne mogu. -Moraš je zaboraviti! -Ne mogu!
Ne mogu.
Onda nikad nećeš otići s ovog otoka.
Dolores?
Nije u ovom odjelu.
Preselili su ga. Odavde.
Nije u odjelu A.
Može biti samo na jednom mjestu.
Svjetionik.
Hej...?
Bog neka ti pomogne.
Šefe, imamo problema. McPherson i Cawley su u zgradi.
Cawley je čuo da je ordonans podivljao na pacijenta. Traže ga posvuda.
Idu prema krovu. Bježimo odavde!
Ovuda.
Samo nastavi. Mi pripadamo ovdje.
Što se s tobom dogodilo?
Kako to misliš?
Gdje si bio?
Nakon što smo odveli onog tipa u ambulantu malo sam skrenuo s puta. Do arhive pacijenata.
Jesi našao Laeddisa?
Ne. Nisam ga našao. -Imam slijedeću najbolju stvar. Njegov upisni formular.
Jedina stvar u njegovoj dokumentaciji. Nema seansi,
nema incidenata, izvještaja, fotografija, samo ovo. Čudno.
Evo, pogledaj.
Pogledat ću kasnije.
Što je, šefe?
Pogledat ću kasnije, to je sve.
Ashecliffe je tamo. -Ne idem u Ashecliffe.
Idem do onog svjetionika. Saznat ću što se događa na ovom otoku.
Eno ga.
K vragu.
Predaleko smo na jugu. Morat ćemo se vratiti.
Nema šanse da pređemo to kamenje.
Mogao bi biti put iza onog drveća. Možda staza koja ide iza kamenja i vodi do svjetionika.
Idemo. -Čekaj, što radimo? Imamo upisni formular.
To je dokaz da postoji 67. pacijent za kojeg stalno govore da ne postoji.
Idem do tog svjetionika.
Shvaćaš?
Što da ti kažem da te zaustavim? -Zašto bi to htio, Chuck? Zašto?
Jer spuštanje dolje po mraku je korak do samoubojstva. Zato.
Dobro.
Možda je bolje da odsjediš ovo.
Ti si me uveo u ovo, šefe.
Sada smo zarobljeni ovdje. Na ovom kamenu. Na ovom otoku.
Bez ikoga na koga možemo računati osim jedan na drugog. A sada se ponašaš...
Kako? Kako?
Kako se ponašam?
Što se dogodilo u onim ćelijama, Ted?
Što misliš kakvo je vrijeme u Portlandu, Chuck?
Ja sam iz Seattlea.
Seattlea?
Nastavljam dalje...
...sam.
Idem s tobom, šefe. -Rekao sam "sam".
Dobro.
K vragu!
Znao sam da neće dugo trebati. Ali nisam mogao doći do njega, plima je...
Chuck?!
Hajde.
Chuck?!
Gdje si, Chuck?!
Chuck?!
Tko si ti?
Ja sam Teddy Daniels.
Ja sam policajac.
Vi ste maršal?
Tako je.
Hoćete li, molim vas... pokazati ruke? -Zašto?
Zašto?
Hoću se uvjeriti da me to što držite neće ozlijediti.
Zadržat ću ovo.
Ako vam ne smeta. -Nema problema.
Vi ste...
Vi ste Rachel Solando.
Prava.
Jeste li ubili svoju djecu?
Nikad nisam imala djece.
Nikad nisam bila udana.
Prije nego sam bila pacijent u Ashecliffu, radila sam ovdje.
Bili ste sestra?
Bila sam doktor, maršale.
Mislite da sam luda?
Ne. Ne mislim. -I ako kažem da nisam luda?
To baš ni ne pomaže, zar ne?
To je kafkijanska genijalnost toga.
Ljudi kažu svijetu da si lud...
...i sav tvoj protest dokazuje što oni kažu.
Ne pratim vas, žao mi je.
Kad vas jednom proglase ludim...
...onda sve što učinite se naziva dijelom te ludosti.
Razuman protest ili poricanje...
Vjerodostojni strahovi, paranoja... -Instinkti za preživljavanje su...
...obrambeni mehanizmi.
Pametniji ste nego što izgledate, maršale. To vjerojatno nije dobra stvar.
Recite mi nešto. -Da?
Što vam se dogodilo?
Počela sam se raspitivati o velikim pošiljkama natrijevog-amatola.
Halucinogenu baziranom na opijumu. -Psihotropski lijekovi?
Raspitivala sam se i o operacijama.
Jeste li ikad čuli za transorbitalnu lobotomiju?
Udare pacijenta električnim šokom...
...i onda prođu kroz oko ledolomcem...
Izvuku malo živčanih vlakana.
Čini pacijente puno poslušnijim. Povodljivijim.
To je barbarsko.
Nesvjesno.
Znate li kako bol ulazi u tijelo, maršale? Znate li?
Ovisi gdje se ozlijedite. -Ne.
Nema nikakve veze sa mesom.
Mozak kontrolira bol.
Mozak kontrolira strah, empatiju, san, glad, bijes, sve!
Što kad biste ga vi mogli kontrolirati?
Mozak? -Ponovno napraviti čovjeka da ne osjeća bol.
Ili ljubav, ili... suosjećanje.
Čovjeka kojeg ne možete ispitivati jer nema sjećanja koja bi rekao.
Nikad ne možete oduzeti sva čovjekova sjećanja.
Nikada. -Maršale, Sjeverno-Korejci su koristili američke ratne zarobljenike
tijekom njihovih pranja mozgova. Pretvarali su vojnike u izdajice. To rade ovdje.
Stvaraju duhove koje će poslati u svijet neka rade stvari
koje zdrav čovjek, zdrav čovjek nikad ne bi... -Imati takve mogućnosti, takvo znanje...
Trebale bi godine... -Godine istraživanja.
Stotine pacijenata za eksperimentiranje.
Za 50 godina...
...ljudi će se osvrnuti i reći ovdje, na ovom mjestu...
...ovdje je sve započelo.
Nacisti su koristili Židove, Sovjeti su koristili zatvorenike u vlastitim gulazima, a mi...
Mi smo testirali pacijente...
...na otoku Shutter.
Ne, neće.
Ne.
Shvaćate...
...da vam ne mogu dopustiti da odete?
Ja sam federalni maršal. Ne mogu me zaustaviti.
Ja sam bila uvaženi psihijatar.
Iz ugledne obitelji.
Nije bilo važno.
Da vas pitam...
Imate li prošlih trauma u životu?
Da.
Zašto bi to bilo važno?
Jer u jednom trenu zbog događaja u vašoj prošlosti kažu da ste zbog toga izgubili razum.
Zato kada vas pošalju ovamo...
...vaši prijatelji i kolege će reći...
..."Naravno da je pukao.
Tko ne bi nakon toga što je prošao?" -Mogu to reći o svakome.
Bilo kome. -Bit je da će to reći za vas.
Kako vam je glava?
Moja glava? -Čudni snovi u zadnje vrijeme? Teško spavate?
Glavobolje?
Sklon sam migrenama, da. -Isuse!
Niste valjda uzeli neke tablete, zar ne? Čak ni aspirin. -Čak ni aspirin?
I jeli ste hranu u kantini i pili kavu koju su vam dali?
Recite mi da ste barem pušili svoje cigarete.
Ne.
Ne. Nisam.
Treba 36 do 48 sati da neuroleptični narkotici dođu u krvotok.
Drhtaji dolaze prvi.
Prvo na prstima, a kasnije se prošire na ruku.
Jeste li imali... noćnih mora koje vas bude, maršale?
Recite mi što se događa u onom svjetioniku?
Recite mi.
Operacije mozga.
Tipa "Otvorimo lubanju i vidimo što će biti ako ovo povučemo".
Naučili su to od onih koje su nacisti radili.
Tamo stvaraju duhove.
Tko zna za ovo?
Na otoku, mislim. Tko?
Svi. -Dajte...
Sestre? Ordonanti?
Ne mogu znati... -Svi.
Ne možete ostati ovdje.
Misle da sam mrtva, da sam se utopila. Ako vas potraže možda pronađu mene.
Žao mi je, ali morate otići.
Vratit ću se po vas.
Neću biti ovdje. Krećem se tijekom dana, novo mjesto svaku noć.
Ali mogu doći po vas. Odvesti vas s otoka. -Zar niste čuli ništa što sam rekla?
Jedini način odlaska s otoka je trajekt, a oni ga kontroliraju.
Nikad nećete otići odavde.
Imao sam prijatelja.
Bio sam s njim jučer, ali razišli smo se.
Jeste li ga vidjeli?
Maršale...
...vi nemate prijatelje.
Tu ste.
Pitali smo se kad ćete se pojaviti.
Sjednite.
Hajde.
Išli ste se prošetati, je li?
Samo sam...
Samo sam razgledao.
Jeste li uživali u posljednjem Božjem daru?
Što? -Božjem daru?
Nasilju.
Kad sam sišao niz stepenice kod kuće i vidio ono drvo u dnevnoj dotaklo me...
...kao božja ruka.
Bog voli nasilje.
Nisam primijetio. -Naravno da jeste.
Zašto bi ga inače bilo toliko?
U nama je.
Od toga smo sačinjeni.
Vodimo ratove, palimo žrtve i...
...uništavamo sela, ubijamo svoju braću a zašto? Jer nam je Bog dao nasilje...
...da to radimo u njegovu čast.
Mislio sam da nam je Bog dao moralni red. -Nema moralnog reda čistog poput ove oluje.
Nema nikakvog moralnog reda.
Postoji samo ovo: "Može li moje nasilje pobijediti tvoje?"
Ja nisam nasilan. -Jeste.
Nasilni ste kao i ostali.
Znam jer sam i ja nasilan kao ostali.
U sponama društva mi se uzdignemo,
a da sam ja sve što stoji između vas i jela
slomili biste mi lubanju kamenom i pojeli moje iznutrice.
Zar ne?
Cawley misli da ste bezopasni, da vas se može kontrolirati, ali ja znam da nije tako.
Ne poznajete me. -O, ali poznajem. -Ne, ne poznajete. -O, poznajem vas.
Poznajemo se već stoljećima.
Da sada želim zariti zube u vaše oko bi li me mogli zaustaviti prije nego vas oslijepim?
Pokušajte?
Tako treba.
Gdje ste vi bili?
Lutao, razgledao vaš otok. -Zaboravio sam da odlazite sad kad je Rachel pronađena.
Naravno, da.
Veliki sastanak? -O, da.
Izgleda da je jučer bio neidentificirani muškarac u odjelu C.
Obuzdao je jednog pacijenta. Golim rukama.
Ma je li? -Čini se da je imao dugačak razgovor s paranoičnim shizofrenikom, Georgeom Noyce.
Ne sjećam se što sam rekla Ne sjećam se...
Ne može se smiriti pet... -Je li taj Noyce, rekli ste da se tako zove,
u zabludi? -Iznimnoj. Može biti vrlo uznemirujući.
Zapravo, prije dva tjedna pacijent se toliko zaokupio Noycovom pričom da ga je pretukao.
Cigaretu?
Ne, hvala, prestao sam.
Znači, idete na trajekt? -Da, svakako.
Mislim da smo riješili sve zbog čega smo došli.
"Mi", maršale?
Kad smo kod toga, jeste li...
Jeste li ga vidjeli, doktore? -Koga?
Mog partnera, Chucka?
Vi nemate partnera, maršale. Došli ste ovamo sami.
Znate, izgradio sam nešto vrijedno ovdje, a vrijedne stvari ne shvaćaju u svojem vremenu.
Svi žele brzi popravak, uvijek to žele. Ja pokušavam učiniti nešto što...
...ljudi, uključujući vas, ne razumiju. Neću odustati bez borbe.
Vidim.
Recite mi još o vašem partneru.
Kojem partneru?
Maršale?
Idete nekamo?
Samo... Samo... krenuo sam do trajekta.
Bojim se... Bojim se da je na drugoj strani.
Ako ćete sačekati trenutak...
...naći ću vam nekog tko vas može odvesti do doka.
Što je ovo, doktore? Ha? Što je ovo?
To je sedativ. Mjera opreza. -Mjera opreza?
Što ćete učiniti?
Ubiti me?
Mislite da zaslužujete? -Zbog čega?
Što sam vas provocirao? Oprostite, ali što vas ne provocira?
Opaske...
...riječi. -Nacisti. -I to isto.
I naravno sjećanja, snovi...
Jeste li znali da riječ "trauma" dolazi od grčkog za "ranu"?
A koja je njemačka riječ za san?
"Traum."
"Ein traum."
Rane mogu stvoriti čudovišta, a vi...
Vi ste ranjeni, maršale. Slažete li se da kad vidite čudovište...
...morate ga zaustaviti? -Da.
Slažem se.
Što to radiš, dušo?
Moraš otići do trajekta.
Ne, ne.
Ako svijet misli da je Chuck mrtav...
...onda je savršen za njihove eksperimente.
Postoji samo jedno mjesto gdje bi ga odveli.
Ako odeš tamo, umrijet ćeš. -On mi je partner. Ako ga povrjeđuju,
ako ga drže protiv njegove volje moram ga izbaviti.
Ne mogu izgubiti više nikoga.
Nemoj ići, Teddy, molim te. Molim te, nemoj to raditi. Ne idi.
Žao mi je, dušo.
Volim ovo jer si mi je dala.
Ali iskreno...
...bila je to jedna jebeno ružna kravata.
Ne.
Ne mrdaj se! Ostani gdje jesi!
Hoćeš li me ubiti?
Ne...
Neću te ubiti.
Zašto si sva mokra, dušo?
Što ste rekli? -Znaš točno što sam rekao.
Uzgred, puška je prazna.
Sjedni.
Zaboga, osuši se, prehladit ćeš se.
Dobro...
Koliko si jako ozlijedio stražara?
Ne znam o čemu pričate.
Da, ovdje je.
Neka dr. Sheehan pogleda vašeg čovjeka prije nego ga pošaljete gore.
Onda...
...dr. Sheehan je došao trajektom jutros, ha?
Ne baš.
Raznio si mi auto. Stvarno sam volio taj auto.
Žao mi je što to čujem.
Drhtaji postaju prilično gadni.
Kako su halucinacije?
Bježi odavde, Teddy.
Ovo mjesto će te dokrajčiti.
Nisu loše. -Postat će gore.
Znam.
Dr. Solando...
Rekla mi je za neuroleptike.
Ma je li? Kad je to bilo? -Pronašao sam doktoricu, u spilji.
Kod klisura, ali... nećete je naći. -Ne sumnjam u to.
S obzirom da nije stvarna.
Tvoje zablude su ozbiljnije nego sam mislio.
Nisi na neurolepticima.
Nisi na ničemu, zapravo. -Koji je onda ovo kurac, ha?
Koji je ovo kurac? -Povlačenje.
Povlačenje?
Od čega? Nisam popio nijedno piće otkad sam na ovom otoku.
Kloropromazin.
Nisam ljubitelj farmakologije, ali moram reći u tvom slučaju...
Klo... Kloro-što? -Kloropromazin.
Isti lijek koji ti dajemo protekla 24 mjeseca.
Znači protekle dvije godine netko mi je ubacivao lijekove u Bostonu, je li?
Ne Bostonu.
Ovdje.
Ovdje si dvije godine.
Pacijent ove ustanove.
Nakon svega što sam ovdje vidio, doktore...
...stvarno mislite da ćete me uvjeriti da sam lud, ha?
Znate li s kakvim ljudima ja radim svaki dan? Ja sam američki maršal. -Bio si maršal!
Evo kopije prijemnog formulara.
Provalio si u odjel C, dokaz o 67. pacijentu. Da si otišao na kopno
mogao si razotkriti ovo mjesto. -Ček', ček'... -Nekako nisi našao vremena pogledati ga,
pa pročitaj ga sada.
Samo naprijed.
Pacijent je iznimno inteligentan, u velikoj zabludi, odlikovani vojni veteran.
Zatvoren zbog oslobađanja Dachaua.
Bivši američki maršal. Sklonost nasilju, ne pokazuje kajanje zbog svog zločina jer odbija
priznati da se zločin dogodio. Iznimno razvijen i s fantastičnom naracijom
što ga sprječava suočiti se sa istinom svojih postupaka.
Dosta mi je ovoga sranja! Gdje mi je partner, ha? Gdje je Chuck?! Gdje je?!
Probajmo ovo na drugi način.
Djevojačko prezime vaše žene je Chanal, zar ne?
Ne pričajte o njoj. Da se niste... -Bojim se da moram.
Imaju li ova četiri imena išta zajedničko?
To je tvoje pravilo četvorke. Andrew, što vidiš?
Ako ste učinili nešto mom partneru, doktore...!
To je kršenje... -Fokusiraj se, Andrew! Što vidiš?
Imena. Imaju ista slova.
Edward Daniels je točno 13 slova kao Andrew Laeddis.
Isto kao Rachel Solando i Dolores Chanal. Imena su vlastiti anagrami.
Vaša taktika... Neće djelovati na meni. -Došao si ovamo po istinu.
Evo je. Tvoje ime je Andrew Laeddis.
67. pacijent u Ashecliffu si ti, Andrew.
Sranje. -Poslan si ovamo sudskim nalogom prije 24 mjeseca. Tvoj zločin je grozan.
Ne možeš si to oprostiti pa si izmislio drugu osobnost.
Prije... Prijeđimo na činjenice... -Stvorio si priču u kojoj nisi ubojica.
Već junak. Još uvijek maršal. Ovdje si u Ashecliffu zbog slučaja i otkrivaš zavjeru
tako da što god ti kažemo tko si i što si učinio
možeš odbaciti kao laži, Andrew. -Zovem se Edward Daniels!
Slušam tu fantaziju dvije godine! Znam svaki detalj.
Pacijent 67. Oluja, Rachel Solando, tvoj nestali partner, snovi koje imaš svako veče.
Bio si u Dachau, ali možda nisi ubio nijednog stražara.
Volio bih da ti mogu dopustiti da živiš u svom izmišljenom svijetu.
Stvarno bih volio.
Ali ti si nasilan, uvježban, opasan. Ti si najopasniji pacijent kojeg imamo.
Ozlijedio si ordonante, stražare, druge pacijente.
Prije dva tjedna. Napao si Georgea Noycea. -Ne, prokužio sam vas, doktore.
Vi ste dali prebiti Noycea! -Naravno da nisam! -Dajte mi jedan razlog zašto bih ga taknuo!
Zato što te je nazvao Laeddisom.
A ti bi učinio sve da ne budeš on.
Imam prijepis razgovora koji si vodio s Noyceom jučer.
U vezi tebe je i "Laeddisa".
Uvijek je bilo u vezi toga.
Ne, kaže da je u vezi mene "i" Laeddisa.
Kad si ga pitao što mu se dogodilo s licem rekao je, citiram. "Ti si to napravio".
Ne, mislio je da sam ja kriv. -Skoro si ga ubio.
Upravitelj i odbor preko mora su odlučni da se nešto napravi. Odlučeno je.
Da, ako ti sada ne možemo vratiti razum...
Sada...
Poduzet će se trajne mjere tako da više nikad nikoga ne možeš ozlijediti.
Lobotomizirat će te, Andrew.
Shvaćaš?
Da, shvaćam.
Savršeno shvaćam.
Ako ne budem pristao na vašu malu igricu...
...dr. Naehring će me pretvoriti u jednog od svojih duhova.
Što je s mojim partnerom? Reći ćete uredu maršala da je on obrambeni mehanizam?!
Zdravo, šefe.
Koji kurac se događa ovdje?
Radiš za njega?
Žao mi je. Nije bilo drugog načina. Netko je morao ostati uz tebe, čuvati te.
Misliš, nadzirati me?
Nadzirati me svakog trena.
Tko... tko si ti?
Tko si ti, reci mi?
Zar me ne prepoznaješ, Andrew?
Tvoj sam primarius psihijatar protekle dvije godine.
Ja sam Lester Sheehan.
Rekao sam ti o svojoj ženi... -Znam. -Spustio sam se niz liticu po tebe...
Vjerovao sam ti. Ja... ja...
Riskirao sve da dođem ovamo po tebe. Sve! -Znam, šefe.
Ponestaje nam vremena, Andrew.
Zakleo sam se pred odborom da mogu konstruirati
najradikalniju, najmoderniju predstavu ikad pokušanu u psihijatriji
koja ćete vratiti. Mislio sam da ako ti dopustimo da ovo odigraš...
...navest ćemo te da vidiš kako je neistinito i nemoguće.
Pustili smo te da razgledaš dva dana.
Reci mi... gdje su nacistički eksperimenti?
Sotonske operacijske sale?
Andrew, slušaj me.
Ako zakažemo s tobom...
...onda će sve što smo pokušali napraviti ovdje biti zanemareno. Sve.
Na prvim smo linijama rata, heroju.
I sada se sve svodi na tebe.
Ne mrdajte! Ne mrdajte! -Andrew, ne, ne! -Zovem se Edward Daniels!
Ovaj je napunjen.
Osjećam po težini. -Tako znači, i to je tvoj pištolj, maršale? Jesi siguran?
Moji inicijali su sa strane. Udubina je na bubnju kad me je Phillip Stat pogodio.
Nećete me zajebavati s ovime, doktore! -Onda, pucaj, jer jedino ćeš tako otići s otoka.
Andrew, molim te, nemoj.
Moj pištolj...
Što ste napravili mom pištolju?
To je igračka, Andrew.
Govorimo ti istinu.
Dolores je bila luda. Manično depresivna. Sklona samoubojstvu.
Ti si pio, nije te bilo. Ignorirao sve što su ti govorili.
Preselili ste se u kuću kraj jezera nakon što je ona namjerno zapalila stan.
Lažeš! -Andrew, Andrew, prestani!
Tvoja djeca! Andrew, tvoja djeca! Tvoja djeca!
Simon...
Henry...
Ja nisam imao djecu. -Tvoja žena ih je utopila.
U vikendici kraj jezera.
Ovo je... mala djevojčica, koju sanjaš.
Svake noći. -Nikad nisam imao curicu.
Ona koja ti stalno govori da si je trebao spasiti.
Spasiti ih sve.
Tvoja kćer.
Zvala se Rachel. Hoćeš li zanijekati da je ona ikad živjela?
Andrew, hoćeš li?
Žao mi je, dušo.
Rekla sam ti da ne dolaziš ovamo.
Rekla sam ti...
...da ćete ovo dokrajčiti.
Vratio sam se.
Uhvatili smo ga izvan Oklahome.
Mora da je stao na deset mjesta odavde do Tulse. Mogu spavati tjedan dana.
Dolores?
Dušo?
Zašto si sva mokra?
Falio si mi.
Hoću ići kući.
Jesi kod kuće.
Gdje su djeca?
U školi su.
Subota je, dušo.
Nema škole subotom.
Ima moje škole.
O, moj Bože!
Moj Bože!
Bože!
O, dragi Bože, ne!
Hajde, hajde.
Ne, molim te, Bože.
Molim te, Bože, ne!!!
Ne!
Stavimo ih za stol, Andrew.
Osušit ćemo ih.
Presvući ih.
Bit će naše žive lutke.
Sutra ih možemo odvesti na piknik.
Ako si me ikada voljela, Dolores...
...molim te, prestani pričati.
Volim te.
Ti si me oslobodio.
Dušo...
Okupat ćemo ih...
Volim te, dušo. -Volim i ja tebe. -Jako te volim. -Jako.
Volim te...
Andrew...?
Andrew, čuješ li me?
Rachel?
Rachel, Rachel?
Rachel?
Koja Rachel?
Rachel Laeddis.
Moja kćer.
Zašto si ovdje?
Jer sam ubio svoju ženu.
A zašto si to napravio?
Jer je ubila našu djecu.
Rekla je da je zaboravim.
Tko je Teddy Daniels?
On ne postoji.
Niti Rachel Solando, izmislio sam ih.
Zašto?
Moramo čuti kako to kažeš.
Nakon što se pokušala ubiti prvi puta...
Dolores mi je rekla da...
Da je imala kukca...
...koji živi u njenom mozgu.
Osjećala ga je.
Kako šeta po njenoj lubanji.
Vuče niti čisto iz zabave.
Rekla mi je to.
Rekla mi je to a ja nisam slušao.
Jako sam je volio.
Zašto si ih izmislio?
Jer ne mogu pojmiti da je Dolores ubila našu djecu.
Ja...
Ja sam ih ubio jer joj nisam našao pomoć.
Ja sam ih ubio.
Evo moje teorije, Andrew. Probili smo se već jednom...
...prije devet mjeseci i onda si regredirao.
Ne sjećam se toga.
Znam.
Resetiraš se, Andrew.
Kao vrpca...
...koja stalno ide na beskonačnom ponavljanju.
Nadam se da će ovo što smo napravili biti dovoljno da se više nikad ne ponovi, ali...
Moram znati da si prihvatio stvarnost.
Zauzeli ste se za mene, doktore, ha?
Pokušali ste mi pomoći kad nitko drugi nije htio.
Zovem se Andrew Laeddis.
I ubio sam svoju ženu u proljeće...
...'52.
Kako smo jutros?
Dobro, a ti? -Ne mogu se požaliti.
Koji nam je slijedeći potez?
Reci ti meni.
Moram otići s ovog kamena, Chuck.
Vratiti se na kopno. Što god se događa ovdje, gadno je.
Ne brini partneru, neće nas uhvatiti.
Tako je, prepametni smo za njih.
Da, jesmo, zar ne?
Znaš, ovo mjesto me tjera da se zapitam...
Da, što to, šefe?
Što bi bilo gore?
Živjeti kao čudovište...
...ili umrijeti kao dobar čovjek?
Teddy?
Sync i prijevod: nebojsa66